21. بوستان سعدی,بوستان
المؤلف: / کئوچورن عباس بزرگ‌امین.,سعدی
المکتبة: سازمان اسناد و كتابخانه ملی جمهوری اسلامی ایران (طهران)
موضوع: شعر فارسی,شعر ترکی, -- ترجمه شده به ترکی آذربایجانی, -- ترجمه شده از فارسی, -- ایران, -- قرن ۷ق., -- قرن ۱۴
رده :
PIR
۵۲۰۴
/
ی
۸۵ ۱۳۸۹
22. پيشگامان شعر معاصر ترک
المؤلف: گردآوري و ترجمه جلال خسروشاهي, با همکاري رضا سيدحسيني, عمران صلاحي
المکتبة: كتابخانه عمومي يامچى (أذربایجان الشرقیة)
موضوع: شعر ترکي- ايران- قرن20 شاعران ترک قرن 20 م شعر ترکي - قرن 20م ترجمه شده به فارسي شعر فارسي - قرن 14 ق- ترجمه شده از ترکي شاعران ترک سرگذشتنامه
رده :
894
/35130
922
خ
545
پ
23. تبريزلي صائب (سئچيلميش بيت لر)
المؤلف: / چئويرمن علي داشقين,صائب
المکتبة: (خراسان رضوی)
موضوع: شعر فارسي -- قرن ۱۱ق,شعر فارسي -- قرن ۱۱ق -- ترجمه شده به ترکي آذربايجاني,شعر ترکي آذربايجاني -- ايران -- قرن ۱۴ -- ترجمه شده از فارسي
رده :
۸
فا
۱
/
۴
ص
۳۵۲
ت
24. تبريزلي صائب( سئچيلميش بئيتلر)
المؤلف: / ,صائب
المکتبة: (خراسان رضوی)
موضوع: شعر فارسي -- قرن ۱۱ق. -- ترجمه شده به ترکي,شعر ترکي -- قرن ۱۱ق. -- ترجمه شده از فارسي
رده :
۸
فا
۱
/
۴
ص
۳۵۲
ت
25. تذکره مجمع الخواص بزبان ترکی چغتای
المؤلف: / صادق صادقی افشار
المکتبة: مكتبة العتبة المقدسة حضرة فاطمة معصومة علیها السلام (قم)
موضوع: شاعران ایرانی,شعر فارسی,-- مجموعه‌ها, -- قرن ۱۰ق., -- قرن ۱۰ق.
رده :
PIR
۵۹۸۵
/
ت
۴ ۱۳۲۷
26. تذکره مجمع الخواص بزبان ترکی چغتای
المؤلف: / صادق صادقی افشار
المکتبة: مكتبة العتبة المقدسة حضرة فاطمة معصومة علیها السلام (قم)
موضوع: شاعران ایرانی,شعر فارسی,-- مجموعه‌ها, -- قرن ۱۰ق., -- قرن ۱۰ق.
رده :
PIR
۵۹۸۵
/
ت
۴ ۱۳۲۷
27. ترجمه باباطاهر به سه زبان عربی- ترکی و کردی
المؤلف: / حسین ضابط,باباطاهر
المکتبة: كتابخانه مركزي و مركز اسناد دانشگاه تهران (طهران)
موضوع: شعر فارسي - قرن 13 ق.- ترجمه شده به خارجي
رده :
PIR
۴۶۰۳
/
آ
۳۲ ۱۳۸۸
28. ترجمه لیلی و مجنون فضولی
المؤلف: / ملامحمد فضولی,فضولي بغدادي
المکتبة: (خراسان رضوی)
موضوع: شعر ترکي,شعر فارسي, -- ترجمه شده از ترکي, -- ايران, -- قرن ۱۰ق, -- قرن ۱۴
رده :
۸۹۴
/
۳۶۱۱
ف
۷۷۲
ت
29. ترجمه و تفسیر مثنوی معنوی
المؤلف: حیدر عبا‌سی (با‌ریشما‌ز)
المکتبة: مکتبه المؤسسه الدارسات الایرانیه (طهران)
موضوع: مولوی، جلال‌الدین محمدبن محمد،۶۷۲-۶۰۴ق.-- نقدوتفسیر,شعر فارسی -- قرن ۷ق,شعر ترکی -- ایران -- قرن ۱۴ -- ترجمه شده از فارسی,شعر فارسی -- قرن ۷ق -- ترجمه شده به ترکی
رده :
PIR
۵۳۰۱
/
ع
۲۳
ت
۴۰۲۴ ۱۳۸۹
30. ترجمه و تفسير مثنوي معنوي شرح انور
المؤلف: تاليف حيدر عباسي,شرح انور مثنوي ، ترکي - فارسي
المکتبة: كتابخانه عمومي مراغه (أذربایجان الشرقیة)
موضوع: شعر فارسي - قرن 7 ق،- ترجمه شده به ترکي شعر فارسي - قرن 7 ق مولوي, جلال‌الدين محمد بن محمد, 672 - 604ق- نقد و تفسير شعر ترکي - ايران - قرن - 14 ترجمه شده از فارسي
رده :
8
فا
1
31-
م
894
م
-
ت
ع
31. ترجمه و تفسير مثنوي معنوي شرح‌انوار
المؤلف: تاليف حيدر عباسي ( باريشماز)
المکتبة: كتابخانه عمومي عجبشير (أذربایجان الشرقیة)
موضوع: شعر فارسي -- قرن 7ق مولوي , جلال‌الدين محمد بن‌محمد, 604 672ق نقد تفسير شعر ترکي ايران قرن14 ترجمه شده‌از فارسي شعر فارسي قرن 7 ق ترجمه‌شده‌به ترکي
رده :
م
8
فا
1
/31
م
849
م
32. ترجمه وتفسير مثنوي معنوي ، شرح انور
المؤلف: تاليف حيدرعباسي,شرح انور
المکتبة: كتابخانه عمومی خواجه نصیر (أذربایجان الشرقیة)
موضوع: مولوي , جلال الدين محمدبن محمد , 672 - 604 ق ، - نقد وتفسير شعر ترکي -- ايران -- قرن -- 14 ترجمه شده ازفارسي شعر فارسي - قرن 7 ق،- ترجمه شده به ترکي شعر فارسي - قرن 7 ق
رده :
8
فا
1
31-
م
849
م
-
ت
ع
33. ترجمه‌ي ديوان عربي حکيم ملا محمد فضولي به زبان ترکي
المؤلف: / تصحيح و ترجمه و تحشيه داود رضايي,فضولي بغدادي
المکتبة: (خراسان رضوی)
موضوع: شعر عربی,Arabic poetry,شعر ترکی,Turkish poetry,-- ترجمه شده به ترکی آذربایجانی, -- Translations into Azerbaijani, -- ترجمه شده از عربی, -- Translations from Arabic, -- ایران, -- Iran,--قرن ۱۰ق., -- 16th century, -- قرن ۱۴, -- 20th century
رده :
۸۹۲
/
۷۱۴
ف
۷۷۲
د
/
رت
34. ترکي خيام
المؤلف: / چئويرن: اکبر مدرس اول ـ شيوا,خيام
المکتبة: كتابخانه آيت الله وزيري (آستان قدس رضوی ع) (یزد)
موضوع: شعر فارسي -- قرن ۵ق -- ترجمه شده به ترکي,شعر ترکي -- ايران -- قرن ۱۴ -- ترجمه شده از فارسي
رده :
۸
فا
۱
/
۲۲
خ
۹۵۷
ر
/
تم
35. ترکی خیام : خیامین رباعیلرینین ترکی آذری دیلینه ترجمه سی
المؤلف: خیام ،عمربن ابراهیم ،- 517،ق
المکتبة: کتابخانه قیصر امین پور (کتابخانه های سازمان فرهنگی هنری شهرداری تهران) (طهران)
موضوع: ،شعر فارسی - قرن 5ق،, ،شعر ترکی - ایران - قرن 20- ترجمه شده از فارسی،, ،شعر فارسی - ترجمه شده به ترکی،
رده :
8
فا
،
1/2
،
2
خ
114
،
ر
[?
1373
36. تورکجه حافظ غزللري
پدیدآورنده : مترجم و مفسر محمدنقي ناصرالفقرا
موضوع : شعر فارسي - قرن 8ق- ترجمه شده به ترکي حافظ, شمس‌الدين محمد, 792 - ق ديوان - نقد و تفسير شعر فارسي قرن 8ق شعر ترکي - قرن 14 ق- ترجمه شده از فارسي شعر ترکي - ايران - قرن 14
۴ نسخه از این کتاب در ۴ کتابخانه موجود است.
37. تورکجه حافظ غزللري
پدیدآورنده : مترجم‌و مفسر محمد نقي ناصرالفقرا
موضوع : حافظ, شمس‌الدين محمد, 792- ق ديوان - نقد و تفسير شعر ترکي - قرن - 14 ترجمه شده از فارسي شعر ترکي -- ايران -- قرن 14 شعر فارسي - قرن 8ق- ترجمه شده به ترکي شعر فارسي قرن 8
۱۱ نسخه از این کتاب در ۱۱ کتابخانه موجود است.
38. تورکجه حافظ غزللری تورکجه - فا‌رسجا "عرفان تئر مینلرینین شرح و تفسیری ایله"
المؤلف: ناصرالفقرا، محمدنقی
المکتبة: كتابخانه دانشكده ادبیات و علوم انسانی دانشگاه كاشان (أصبهان)
موضوع: حافظ، شمس‌الدین محمد، - ۷۹۲ ق. دیوان- نقد و تفسیر,شعر ترکی- ایران- قرن ۱۴- ترجمه شده از فارسی,شعر فارسی- قرن ۸ق.- ترجمه‌شده به‌ترکی
رده :
۸
فا
۱
/
۳۲
الفنش
/
،
د
۱۹۸
ح
